Monthly Archives: September 2008

<Flood> 中文翻译成水啸雾都或洪水风暴，讲了风暴带来泰晤士河暴涨淹没伦敦市中心的故事。我被雷到了。我是在UUsee上看的网络版，所以如果电影院和我看到的字幕翻译不一样，则我的评论对要去电影院的人只有一半的参考价值。首先，由于经费不足，电影的特效很少并且电脑特效很假，所以期待再次看到像The day after tomorrow那样灾难片的人们，还是等着好莱坞烧钱拍吧。其次，这个剪辑版本情节设计莫名其妙，期待中的高潮场面没有到来，结尾画虎不成反类犬。不过，最让我雷到五脏俱废的是中文字幕翻译。这绝对是人类史上翻译的奇迹，因为我认为能够做出这种翻译的唯一方法就是放一个听得懂小学4年级英语的人在那里看一遍画面，然后配一个故事。能够翻译错一处不可怕，可怕的是没有一处翻译对，这才是最难最难滴啊。想要享受这种奇妙感受的同志们，一定要去UUsee上看一下这个版本，反正我是被雷到想要看一看翻译人员长得什么模样的地步。